1 00:00:49,291 --> 00:00:52,458 Vissza velünk a Rádióban… 2 00:00:53,500 --> 00:00:57,708 A hallgatók, akik hajlandóak kísérni éjszakai szürkület a határtól, 3 00:00:57,791 --> 00:01:00,250 Hagyja magát lassan ringatni. 4 00:01:00,333 --> 00:01:04,041 Emlékek és érzések hozása aki valaha is megfordult. 5 00:01:04,125 --> 00:01:07,291 Hallgassuk meg együtt a dalt A Nike Ardillától 6 00:01:07,375 --> 00:01:10,375 "Élet csillaga" címmel. 7 00:01:20,250 --> 00:01:21,833 - Elnézést, asszonyom. - Igen. 8 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 - Van fogója? - Értem. 9 00:01:24,291 --> 00:01:25,875 Szeretnék kölcsönkérni egy időre. 10 00:01:28,916 --> 00:01:30,500 - Kérd kölcsön, asszonyom. - Igen. 11 00:04:01,083 --> 00:04:02,958 Egyszer régen… Mi volt a neve? 12 00:04:03,041 --> 00:04:06,458 A mérnök vagy a nagykereskedő ígéret 13 00:04:06,541 --> 00:04:08,375 itt lehet átmenni, 14 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 de minden évben kell egy lekvár. 15 00:04:10,916 --> 00:04:12,291 Motorkerékpárral közlekedő emberek 16 00:04:12,375 --> 00:04:14,416 illesztőprogram vagy kernet. 17 00:04:14,500 --> 00:04:17,791 Nem sokkal ezelőtt itt volt aki betörte a fejét. 18 00:04:29,750 --> 00:04:31,458 Uram, siessünk. 19 00:04:40,416 --> 00:04:42,666 - Gyerünk, Gendis. Siess. - Igen, asszonyom. 20 00:04:42,750 --> 00:04:47,750 Újság, újság! Az újság, asszonyom, uram. 21 00:04:47,833 --> 00:04:50,375 - Gyerünk! Pekalongan! Semarang! - Gyerünk, Enduk! 22 00:04:50,458 --> 00:04:52,708 - Gyerünk, segíts anyának. - Igen, asszonyom. Egy pillanat. 23 00:04:53,916 --> 00:04:55,583 Gyerünk, Pekalongan, Semarang! 24 00:04:57,416 --> 00:04:59,166 Jaj, az én kereskedésem! 25 00:04:59,250 --> 00:05:00,708 Jaj. 26 00:05:01,375 --> 00:05:02,833 - Szia anya! - Elnézést, uram. 27 00:05:02,916 --> 00:05:04,750 - Ezt a gyereket őrzik! - Igen, elnézést, uram 28 00:05:04,833 --> 00:05:06,541 Ha ez a helyzet, ki a felelős? 29 00:05:06,625 --> 00:05:09,333 Jaj. Ennyi, Enduk. Nem szükséges. 30 00:05:09,416 --> 00:05:10,708 Elnézést, uram. Rohantunk, hogy elérjük a buszt. 31 00:05:10,791 --> 00:05:13,750 Hé, ha megbántad, segítesz nekem. 32 00:05:13,833 --> 00:05:17,458 Igen, uram. Maga látta, nem? a fiamnak korlátozott a látása. 33 00:05:17,541 --> 00:05:19,875 Mi is sietünk, uram. 34 00:05:19,958 --> 00:05:21,916 A tőkém is korlátozott. 35 00:05:22,000 --> 00:05:23,708 Ha így elpazarolják, 36 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 vége. 37 00:05:25,333 --> 00:05:26,666 Jaj. 38 00:05:26,750 --> 00:05:28,166 Gyere ide, Enduk. 39 00:05:32,333 --> 00:05:33,250 Tessék, uram. 40 00:05:33,333 --> 00:05:35,291 Hát akkor ennyi. Legyen óvatos! 41 00:05:35,375 --> 00:05:36,875 A gyerekre vigyáznak! 42 00:05:37,500 --> 00:05:39,375 Miért ilyen a sorsom? 43 00:05:39,458 --> 00:05:41,041 uram. 44 00:05:41,125 --> 00:05:42,875 Kérjen két jegyet Semarangba. 45 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Nem lehet, Ms. Zárva van. 46 00:05:45,333 --> 00:05:48,291 Jaj, mas, csak két jegyet kérek. 47 00:05:49,208 --> 00:05:52,208 Nem lehet, Ms. Zárva van. Ezt nem lehet megtenni. 48 00:05:52,291 --> 00:05:53,583 Csak lobbizz a karmesternél. 49 00:05:53,666 --> 00:05:56,625 - Jaj. - Gyerünk, Pekalongan! Semarang! 50 00:05:56,708 --> 00:05:58,750 - Jaj! - Gyerünk. 51 00:05:58,833 --> 00:06:01,166 Gyerünk, Pekalongan, Semarang! 52 00:06:02,958 --> 00:06:04,416 Gyerünk, Enduk. 53 00:06:05,250 --> 00:06:06,833 Gyerünk, Gendis! 54 00:06:06,916 --> 00:06:08,250 Igen, asszonyom. 55 00:06:08,333 --> 00:06:10,541 Gyerünk, Enduk. Üldözés! 56 00:06:10,625 --> 00:06:12,333 Drágám, még egyet! 57 00:06:13,875 --> 00:06:15,666 - Jaj. - Hölgyem. 58 00:06:15,750 --> 00:06:17,875 Mrs. Miért, asszonyom? 59 00:06:17,958 --> 00:06:21,000 Lekéstük a buszt. 60 00:06:21,083 --> 00:06:22,375 Miért, kisasszony? 61 00:06:22,458 --> 00:06:24,541 Hiányzik a busz, Mr. 62 00:06:24,625 --> 00:06:27,791 Legkésőbb holnap ott lesz a busz, Mbak. Reggel hat van. 63 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 - Jaj - Hová mész? 64 00:06:29,083 --> 00:06:30,666 Semarangba akar menni. 65 00:06:30,750 --> 00:06:32,375 Igaz, az a busz volt. 66 00:06:32,458 --> 00:06:33,958 Nincsenek éjszakai buszok, uram? 67 00:06:34,041 --> 00:06:36,083 Valójában kora reggel ott voltunk. 68 00:06:36,166 --> 00:06:37,916 Mert ez az első munkanap. 69 00:06:39,208 --> 00:06:43,291 Igen, valóban van, de a sofőrünk szünetet tart, nővér. 70 00:06:44,083 --> 00:06:47,625 Igen, legalább ha sétálsz, több költségnek kell lennie, nővér. 71 00:06:47,708 --> 00:06:49,500 Többe kerül? 72 00:06:49,583 --> 00:06:52,625 - Igen, rendben van. - Igen, nővér. 73 00:06:58,208 --> 00:06:59,541 Jaj… 74 00:07:01,875 --> 00:07:03,625 Uram, ez minden. 75 00:07:03,708 --> 00:07:05,541 Kérem, segítsen, uram. 76 00:07:06,208 --> 00:07:08,083 Igen, nővér. Gyere velem, nővér. 77 00:07:09,000 --> 00:07:11,583 Ó, próbáld meg nem megütni az eladót. 78 00:07:11,666 --> 00:07:13,541 Ahol csak egy darab pénz marad? 79 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 Gyerünk, Enduk! 80 00:07:17,583 --> 00:07:20,416 Uram, ez kétszer olyan jó. 81 00:07:21,458 --> 00:07:22,666 Menjünk, uram. 82 00:07:22,750 --> 00:07:24,583 melyiken keresztül? 83 00:07:24,666 --> 00:07:26,375 Jaj Roban? 84 00:07:26,458 --> 00:07:28,958 Késő este Alas Robanon keresztül? 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,875 - Gyerünk, Gendis. - Igen, asszonyom. 86 00:07:33,750 --> 00:07:35,583 Jaj. 87 00:07:35,666 --> 00:07:37,000 Jaj… 88 00:07:37,083 --> 00:07:39,000 Köszönöm, uram. 89 00:07:39,083 --> 00:07:40,291 Jaj. 90 00:07:45,375 --> 00:07:46,375 Jaj… 91 00:07:47,666 --> 00:07:50,375 Ezt az időszakot vissza kell adni, uram? 92 00:07:50,458 --> 00:07:51,875 Jaj Roban. 93 00:07:51,958 --> 00:07:53,583 Ráadásul ez csak egy mítosz, uram. 94 00:07:54,333 --> 00:07:55,833 Menjünk most, 95 00:07:55,916 --> 00:07:57,500 mielőtt Maghrib is véget ér Jaj Roban. 96 00:07:57,583 --> 00:07:59,375 Az a fontos, hogy ezt ne felejtsd el, tesó. 97 00:07:59,458 --> 00:08:00,666 "Tin-tin", te vagy az, Mas. 98 00:08:01,291 --> 00:08:03,333 Gyerünk. Ez kétszer olyan jó, uram. 99 00:08:13,041 --> 00:08:14,500 Menjen, uram. 100 00:09:38,250 --> 00:09:40,708 Sajnálom, Gendis, hölgyem. 101 00:09:40,791 --> 00:09:43,791 Gendis nem látott tisztán. 102 00:09:43,875 --> 00:09:45,666 miért sírsz? 103 00:09:47,750 --> 00:09:51,250 Jaj, anya nem haragszik rád. 104 00:09:52,250 --> 00:09:55,333 Anyám dühös volt a helyzet miatt. 105 00:09:55,416 --> 00:09:56,833 Bocs, kölyök. 106 00:09:59,250 --> 00:10:02,041 Ígérem, tisztán lát. 107 00:10:04,416 --> 00:10:07,333 – Most Semarangba akarunk menni 108 00:10:07,416 --> 00:10:10,541 mert anyu új munkahelyén 109 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 Anya fizetése nagyobb. 110 00:10:13,125 --> 00:10:17,000 Szóval anya tud menteni Gendis szemműtétére. 111 00:10:21,416 --> 00:10:22,583 Köszönöm, asszonyom. 112 00:10:24,916 --> 00:10:26,458 nem tudom 113 00:10:26,541 --> 00:10:30,291 ki volt az első személy, akit Gendis látni akart? műtét után? 114 00:10:30,375 --> 00:10:32,500 Ki, fiam? 115 00:10:33,166 --> 00:10:34,291 Anya. 116 00:10:42,625 --> 00:10:46,791 Mert régebben apám gyakran mondta Anya nagyon szép. 117 00:10:47,958 --> 00:10:49,250 Igazán? 118 00:10:50,375 --> 00:10:53,166 Te szebb vagy, tesó. 119 00:10:53,250 --> 00:10:54,750 az állát, 120 00:10:54,833 --> 00:10:56,833 az arcát. 121 00:10:57,625 --> 00:10:58,958 A szag. 122 00:11:00,375 --> 00:11:02,208 - Finom! - Finom! 123 00:11:20,250 --> 00:11:24,041 Fattyú. Éjszaka elhaladva Alas Roban mellett. 124 00:11:24,916 --> 00:11:27,375 Sur, ébredj fel! 125 00:11:29,666 --> 00:11:30,541 Sur! 126 00:12:01,958 --> 00:12:03,208 Megszólal a kürt. 127 00:12:03,291 --> 00:12:04,708 Sur, ébredj fel! 128 00:12:39,000 --> 00:12:41,125 Csomag? 129 00:12:42,583 --> 00:12:43,833 Kelj fel! 130 00:12:45,041 --> 00:12:46,875 Kétszer jártunk itt. 131 00:12:48,708 --> 00:12:50,125 Miért, uram? 132 00:12:50,208 --> 00:12:52,333 Ugyanazon az úton kanyarodunk. 133 00:13:03,958 --> 00:13:05,500 Nos, ezt. 134 00:13:05,583 --> 00:13:06,916 Eldobni a balszerencsét. 135 00:13:43,875 --> 00:13:45,083 Sur! 136 00:13:55,833 --> 00:13:57,166 Miért, uram? 137 00:14:05,041 --> 00:14:06,541 Jól vagy, Enduk? 138 00:14:06,625 --> 00:14:08,041 Rendben van, asszonyom. 139 00:14:08,625 --> 00:14:10,916 Mi a baj, uram? 140 00:14:11,000 --> 00:14:13,750 Még nem tudom, nővér. Várj egy percet, először megnézem, nővér. 141 00:15:37,125 --> 00:15:39,875 Gyere le előbb, oké? A busszal gondok vannak. 142 00:15:41,666 --> 00:15:42,958 Hol van ez? 143 00:15:44,083 --> 00:15:46,125 hova mész? Gyerünk. 144 00:15:46,208 --> 00:15:47,583 Gyerünk, gyerünk. 145 00:15:57,708 --> 00:15:59,166 Mi van veled, Enduk? 146 00:16:01,875 --> 00:16:03,708 Pisilnem kell, asszonyom. 147 00:16:03,791 --> 00:16:05,458 Jaj… 148 00:16:07,125 --> 00:16:08,833 Igen, gyerünk, gyerünk. 149 00:16:13,375 --> 00:16:15,916 Oké, csak tedd oda a babát. Gyerünk. 150 00:16:16,000 --> 00:16:17,416 Lassíts, Enduk. 151 00:16:19,208 --> 00:16:22,666 Uram, nem most cserélték ki a gumikat? 152 00:16:25,583 --> 00:16:26,875 Csomag. 153 00:16:28,083 --> 00:16:29,708 Igen, nővér? 154 00:16:29,791 --> 00:16:32,000 Kölcsönkérhetem a zseblámpát, uram? 155 00:16:32,083 --> 00:16:34,166 A gyermekem vizelni akar. 156 00:16:36,625 --> 00:16:37,958 Igen, de... 157 00:16:39,041 --> 00:16:40,791 légy óvatos, nővér. 158 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 - El akarsz kísérni vagy sem? - Nem kell. Nem számít. 159 00:16:44,208 --> 00:16:45,333 Köszönöm. 160 00:16:45,416 --> 00:16:47,333 - Gyerünk, Enduk. - Igen, asszonyom. 161 00:17:00,416 --> 00:17:01,708 Megtetted már, Sur? 162 00:17:06,916 --> 00:17:09,500 Miért pisilnek olyan messze ott? 163 00:18:25,791 --> 00:18:27,125 Kérem. 164 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 Sis. 165 00:18:33,416 --> 00:18:36,125 kimehetek a mosdóba? 166 00:18:40,541 --> 00:18:42,166 Ott. 167 00:18:45,416 --> 00:18:46,791 Köszönöm. 168 00:19:23,416 --> 00:19:25,208 Ott, fiam. Igen. 169 00:19:25,291 --> 00:19:26,666 - Zárva vagyok, oké? - Igen. 170 00:19:41,083 --> 00:19:42,875 Meg tudod csinálni, Enduk? 171 00:19:42,958 --> 00:19:44,333 Igen, asszonyom. 172 00:20:11,416 --> 00:20:13,083 Gendis, már? 173 00:20:18,375 --> 00:20:19,583 Gendis? 174 00:20:23,541 --> 00:20:24,833 Enduk? 175 00:20:37,125 --> 00:20:38,541 Enduk? 176 00:20:40,958 --> 00:20:42,250 Gendis? 177 00:20:45,500 --> 00:20:46,625 Fiú? 178 00:20:48,208 --> 00:20:49,625 Már? 179 00:20:52,458 --> 00:20:53,750 Már. 180 00:20:54,500 --> 00:20:55,625 Gyerünk. 181 00:20:56,541 --> 00:20:57,916 Lassan leszáll. 182 00:21:08,541 --> 00:21:10,875 Sis, köszönöm. 183 00:21:10,958 --> 00:21:11,916 Hadd. 184 00:21:12,958 --> 00:21:14,541 Nem állsz meg előbb, nővér? 185 00:21:16,875 --> 00:21:18,541 Először egyél. 186 00:21:22,666 --> 00:21:24,750 Még hosszú az út. 187 00:21:41,416 --> 00:21:43,375 Az anyja nem evett? 188 00:21:45,125 --> 00:21:47,125 Nem, nővér. én… 189 00:21:47,208 --> 00:21:49,166 csak segíts a gyerekemnek enni. 190 00:22:09,291 --> 00:22:11,000 - Gyerünk. - Gyerünk. 191 00:22:27,541 --> 00:22:29,125 Sis, gyerünk. 192 00:22:29,208 --> 00:22:31,333 Csak rád vár, nővér. 193 00:22:31,416 --> 00:22:33,125 - Igen, uram. Elnézést. - Gyerünk gyorsan, nővér. 194 00:22:34,833 --> 00:22:36,083 Gyere ide, nővér. 195 00:22:37,958 --> 00:22:39,250 Vigyázz, Enduk. 196 00:23:27,166 --> 00:23:32,666 A te munkád csak adminisztráció és csak regisztrálj. 197 00:23:38,291 --> 00:23:42,125 Néha az ilyen balesetek áldozatai 198 00:23:42,208 --> 00:23:43,958 nincs identitás. 199 00:23:44,041 --> 00:23:45,958 Szóval próbáld meg keresni. 200 00:23:46,041 --> 00:23:48,875 Nyomon követed a családját. 201 00:23:50,333 --> 00:23:52,333 Ha nincs, hát... 202 00:23:52,416 --> 00:23:53,666 gondoskodunk róla. 203 00:24:02,375 --> 00:24:03,375 Ez, uram... 204 00:24:03,458 --> 00:24:07,083 A támogatási programmal kapcsolatban gyermekes munkavállalóknak, 205 00:24:07,166 --> 00:24:10,208 Tervezem a gyermekem szemműtétét. 206 00:24:11,458 --> 00:24:14,583 A szürkehályognak van egy veleszületett formája. 207 00:24:15,791 --> 00:24:17,333 Igen, itt. 208 00:24:17,416 --> 00:24:21,750 Később, miután egy évet dolgozott, 209 00:24:21,833 --> 00:24:24,916 50 százalékos támogatás jár a kórháztól 210 00:24:25,000 --> 00:24:27,458 minden típusú akcióhoz. 211 00:24:27,541 --> 00:24:29,000 Beleértve a szemműtétet. 212 00:24:30,000 --> 00:24:33,958 Csak kérdezze meg a részleteket később az adminisztrációhoz. 213 00:24:34,041 --> 00:24:35,541 Van még valami, amit kérdezni szeretne? 214 00:24:35,625 --> 00:24:36,625 Elég volt, uram. 215 00:24:37,666 --> 00:24:38,666 Anthony. 216 00:24:40,333 --> 00:24:42,083 Csak amikor ott van. 217 00:24:43,375 --> 00:24:45,208 Ő Mas Anto. 218 00:24:45,291 --> 00:24:48,041 A mentővezetőnk 219 00:24:48,125 --> 00:24:49,791 valamint sofőrnek lenni. 220 00:24:49,875 --> 00:24:52,333 Anto, ő itt Sita. 221 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Az új halottasházi adminisztrátorunk. 222 00:24:55,541 --> 00:24:58,291 Később gyakran találkozunk majd. 223 00:24:59,041 --> 00:25:01,125 - Vezetett, igen. - Oké uram. 224 00:25:01,208 --> 00:25:02,708 - Én megyek először. - Gyerünk, uram. 225 00:25:03,833 --> 00:25:05,166 Mas Anto, igen. 226 00:25:05,250 --> 00:25:07,041 Sita vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 227 00:25:07,125 --> 00:25:08,833 Hú, ez Tika unokatestvére, igaz? 228 00:25:10,416 --> 00:25:13,291 Uram, köszönöm szépen állásajánlatokkal kapcsolatos információk. 229 00:25:13,375 --> 00:25:15,375 Igen, szívesen. 230 00:25:15,458 --> 00:25:18,333 Tika és én iskolai barátok voltunk a középiskolában. 231 00:25:22,541 --> 00:25:24,666 - Mennyibe kerül, asszonyom? - Ez 30, ez 15. 232 00:25:24,750 --> 00:25:26,250 Mennyi fokhagyma? 233 00:25:26,333 --> 00:25:27,416 Mennyi egy, uram? 234 00:25:27,500 --> 00:25:28,875 Tizenötezer. 235 00:25:28,958 --> 00:25:30,208 Mennyibe kerül ez, uram? 236 00:25:31,583 --> 00:25:32,916 - Ötven. - Ötven? 237 00:25:33,000 --> 00:25:34,125 Újság. 238 00:25:34,208 --> 00:25:35,375 Nem 15, uram? 239 00:25:35,458 --> 00:25:37,583 Újság, uram? Újság. 240 00:25:39,125 --> 00:25:41,000 - Nővér. - Igen, uram? 241 00:25:41,083 --> 00:25:43,500 Jaj, Roban újabb életet követelt. 242 00:25:43,583 --> 00:25:45,375 - Jó bánatot. - Mikor van az, uram? 243 00:25:45,458 --> 00:25:47,666 Két napja. Itt van az újságban. 244 00:25:47,750 --> 00:25:50,083 – Jaj, Roban újabb életet követelt. 245 00:25:50,166 --> 00:25:52,083 - Hány áldozat, uram? - Három ember. 246 00:25:52,166 --> 00:25:54,500 Két férfi, egy nő. 247 00:25:54,583 --> 00:25:56,958 - Hol található? - Te vagy az, akinek van az emlékműve. 248 00:25:57,041 --> 00:25:59,708 Ezután menjen le az úton, forduljon jobbra. Ott. 249 00:25:59,791 --> 00:26:02,166 Így van, uram. Az a hely valóban nagyon kísérteties, Pakde. 250 00:26:02,250 --> 00:26:04,041 - Kísérteties. - Ott is sok a szellem, Mas. 251 00:26:04,125 --> 00:26:06,875 - Igen, nővér. - A démonai az emberekhez hasonlítanak. 252 00:26:06,958 --> 00:26:08,833 Igen, nővér. Ez azt jelenti, hogy nem csak pletyka, igaz? 253 00:26:08,916 --> 00:26:10,083 - Igen, igaz. - Igen. 254 00:26:10,166 --> 00:26:13,375 Ne menj oda éjszaka. Keress másik utat. 255 00:26:13,458 --> 00:26:14,500 Valóban, óvatosnak kell lennünk. 256 00:26:14,583 --> 00:26:15,791 - Legyen óvatos. - Igen, uram. 257 00:26:24,708 --> 00:26:27,708 - Uram. - Kérlek, nővér. Igen. 258 00:26:36,250 --> 00:26:37,833 Bismillah. 259 00:26:48,708 --> 00:26:51,583 Nem tesz jót Mbak Tikának. 260 00:26:53,375 --> 00:26:55,458 Munkát kaptam, 261 00:26:55,541 --> 00:26:57,458 lakhelyet keresek, 262 00:26:58,958 --> 00:27:02,708 Akkor Gendist is meg kell bízni minden nap. 263 00:27:04,166 --> 00:27:06,125 Te vagy... 264 00:27:06,208 --> 00:27:08,500 akárcsak más emberekkel. 265 00:27:11,750 --> 00:27:13,500 Igen, valójában boldog vagyok. 266 00:27:14,833 --> 00:27:17,125 Nem egyedül otthon. 267 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 Ott van Gendis. 268 00:27:19,166 --> 00:27:20,958 Hát… 269 00:27:21,041 --> 00:27:23,958 Ő Mas Singgih, igaz? havonta egyszer hazajön. 270 00:27:24,041 --> 00:27:26,583 A neve is állami orvos. 271 00:27:26,666 --> 00:27:28,375 Bárhová is osztják be, csatlakoznod kell. 272 00:27:29,875 --> 00:27:33,083 Igen, legalább még megvan a férjed, nővér. 273 00:27:33,166 --> 00:27:35,333 Inkább semminél. 274 00:27:49,291 --> 00:27:50,750 Mas Ramdan... 275 00:27:51,958 --> 00:27:55,250 korábban munkabaleset következtében meghalt. 276 00:27:55,333 --> 00:27:59,291 Minden nap túlórázni Gendis kedvéért megműthetik. 277 00:28:01,666 --> 00:28:04,583 Életünket a legteljesebb mértékben csak gyerekeknek, nővér. 278 00:28:05,583 --> 00:28:08,125 Egyedül én vigyázok Gendisre. 279 00:28:09,250 --> 00:28:11,208 Szóval anya, igen. 280 00:28:11,291 --> 00:28:13,000 Szóval apa, igen. 281 00:28:16,500 --> 00:28:18,541 Igen. 282 00:28:18,625 --> 00:28:20,208 Értem, Dick. 283 00:28:22,750 --> 00:28:24,625 – Most itt vagyok. 284 00:28:48,750 --> 00:28:50,375 Meg akarja javítani ezt? 285 00:29:23,375 --> 00:29:27,666 Bude, később, amikor láthatom, 286 00:29:27,750 --> 00:29:31,333 Bude-val és anyuval szeretnék sétálni. 287 00:29:31,416 --> 00:29:32,791 a hegyekre, 288 00:29:32,875 --> 00:29:34,416 a strandra, 289 00:29:34,500 --> 00:29:36,000 az erdőbe. 290 00:29:36,083 --> 00:29:39,083 Egyébként minden szép helyre. 291 00:29:40,125 --> 00:29:41,416 nővér... 292 00:29:41,500 --> 00:29:42,416 Hazamegyek, jó? 293 00:29:42,500 --> 00:29:46,208 El akartam búcsúzni tőled, de előbb várja meg, amíg befejezi a zuhanyozást. 294 00:29:47,541 --> 00:29:48,791 Gendis? 295 00:29:48,875 --> 00:29:50,500 Hé, miért van zárva? 296 00:29:50,583 --> 00:29:52,666 - Miért? - Gendis? 297 00:29:52,750 --> 00:29:55,083 Hölgyem, ezt hallottam korábban Gendis cseveg az emberekkel. 298 00:29:55,166 --> 00:29:56,708 Arra gondoltam, hogy beszélgetek veled. 299 00:29:56,791 --> 00:29:58,708 Velem? 300 00:29:58,791 --> 00:30:01,416 Gendis? Nyisd ki, Enduk. 301 00:30:02,375 --> 00:30:03,833 Gendis? 302 00:30:08,125 --> 00:30:09,000 Gendis! 303 00:30:10,541 --> 00:30:12,083 Gendis? 304 00:30:14,416 --> 00:30:16,250 Gendis! 305 00:30:17,833 --> 00:30:20,208 Gendis… Ő Bude, drágám. 306 00:30:22,000 --> 00:30:23,416 Gendis? 307 00:30:23,500 --> 00:30:24,833 Gendis! 308 00:30:24,916 --> 00:30:27,125 Gendis! 309 00:30:27,208 --> 00:30:28,500 Gendis. 310 00:30:44,166 --> 00:30:45,583 Mi folyik itt, nővér? 311 00:30:46,500 --> 00:30:47,875 Nem. 312 00:31:08,791 --> 00:31:09,916 Gendis? 313 00:31:11,333 --> 00:31:12,958 Gyerünk, egyél, drágám. 314 00:31:13,041 --> 00:31:15,541 Itt Bude főzött neked. 315 00:31:16,208 --> 00:31:17,250 Gendis? 316 00:31:39,958 --> 00:31:41,166 Gendis. 317 00:31:43,625 --> 00:31:46,083 Tudsz rajzolni? 318 00:31:50,666 --> 00:31:52,625 Bude, ne légy zajos. 319 00:32:39,500 --> 00:32:41,541 Elnézést, nővér. 320 00:32:41,625 --> 00:32:43,375 Egy emberi koponyát fedeztek fel, Sis. 321 00:32:45,333 --> 00:32:46,541 Koponya? 322 00:32:57,041 --> 00:32:58,416 A lakó, aki megtalálta, azt mondta: 323 00:32:58,500 --> 00:33:01,083 csak megsemmisült ruhák voltak és órákat. 324 00:33:01,166 --> 00:33:03,583 Aztán mindent átadtak a rendőrségnek. 325 00:33:07,083 --> 00:33:10,625 Biztosan régen elveszett a Padlock Groove-ban. 326 00:33:13,541 --> 00:33:15,041 Ez… 327 00:33:15,125 --> 00:33:17,375 Hol találták ezt? 328 00:33:22,541 --> 00:33:23,916 Jaj Roban. 329 00:33:32,166 --> 00:33:35,291 Ahol láttad a fehér majmot. 330 00:33:54,541 --> 00:33:56,458 Ha a helyzet ilyen, 331 00:33:56,541 --> 00:33:58,541 általában mi gondoskodunk róla a temetés, nővér. 332 00:34:00,500 --> 00:34:03,625 Nem próbálja meg először megtalálni a családját? 333 00:34:03,708 --> 00:34:05,875 Hú, ez nehéz, nővér. 334 00:34:05,958 --> 00:34:07,791 Az esély 1:100. 335 00:34:13,416 --> 00:34:14,541 uram. 336 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Az az anya... 337 00:34:18,458 --> 00:34:19,625 -azt… - Ema kisasszony? 338 00:34:19,708 --> 00:34:21,208 Rendőrtárs. 339 00:34:21,291 --> 00:34:23,916 Híres arról, hogy sokat tud Alas Robanról. 340 00:34:25,166 --> 00:34:27,416 Ilyen dolgok gyakran előfordul, nem igaz, uram? 341 00:34:27,958 --> 00:34:29,916 Nem gyakran, de igen, vannak, nővér. 342 00:34:31,416 --> 00:34:33,916 Jaj, Robannak sok rejtélye van. 343 00:34:34,000 --> 00:34:36,833 Lehetetlen, hogy tudjuk mi van ott. 344 00:34:36,916 --> 00:34:40,375 Amit tudunk néha történnek balesetek, 345 00:34:40,458 --> 00:34:42,791 Néha holttesteket találnak. 346 00:34:43,833 --> 00:34:47,875 Alig két napja mentünk ott épp most jön ide. 347 00:34:47,958 --> 00:34:49,958 A buszunk elromlott. 348 00:34:50,041 --> 00:34:51,708 De szerencsére nem volt semmi. 349 00:34:51,791 --> 00:34:54,750 Ez így van Meredek és kanyargós, uram. 350 00:34:59,083 --> 00:35:00,083 Sis. 351 00:35:03,250 --> 00:35:05,375 A busz elromlása nem volt jó jel. 352 00:35:05,458 --> 00:35:07,291 Hú, nincs késő este, igaz? 353 00:35:08,125 --> 00:35:09,750 Mert az éjszakai utazás tilos. 354 00:35:10,500 --> 00:35:12,750 ennyi volt, biztos valami furcsa történik. 355 00:35:12,833 --> 00:35:14,250 És még… 356 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 amíg életet nem vesz. 357 00:35:57,916 --> 00:35:59,208 Anya? 358 00:36:01,375 --> 00:36:02,375 Anya? 359 00:36:05,333 --> 00:36:06,583 Miért? 360 00:36:09,708 --> 00:36:11,125 mi van veled? 361 00:36:15,208 --> 00:36:16,208 Enduk? 362 00:36:16,916 --> 00:36:19,125 A tested nagyon forró. lázad van? 363 00:36:23,791 --> 00:36:25,375 Jönnek, asszonyom. 364 00:36:26,791 --> 00:36:27,958 "Azok"? 365 00:36:28,625 --> 00:36:30,458 Kik ők? 366 00:36:33,041 --> 00:36:34,875 Rossz szaga van. 367 00:36:40,541 --> 00:36:41,541 Jaj, Enduk. 368 00:36:41,625 --> 00:36:44,541 Olyan lázad van, hogy fekszel. 369 00:36:44,625 --> 00:36:46,625 Hozok neked borogatást, oké? 370 00:36:46,708 --> 00:36:48,125 Anya. 371 00:36:48,208 --> 00:36:49,791 Anya, csak maradj itt. 372 00:36:51,666 --> 00:36:54,416 Anya, vegyél egy borogatást egy pillanatra. 373 00:36:54,500 --> 00:36:55,833 te alszol. 374 00:36:55,916 --> 00:36:57,250 Igen? 375 00:37:01,375 --> 00:37:02,958 Egy pillanat, Enduk. 376 00:37:40,500 --> 00:37:41,625 Gendis. 377 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 Enduk. 378 00:37:55,500 --> 00:37:57,291 Miért jöttél ki? 379 00:37:58,375 --> 00:37:59,791 Igazi lázad van, tudod. 380 00:38:01,208 --> 00:38:02,416 Gyerünk, kölyök. 381 00:38:07,166 --> 00:38:09,375 Gyere, menj be a szobába. 382 00:38:25,583 --> 00:38:26,541 Enduk. 383 00:38:26,625 --> 00:38:30,541 Később, ha szédül, aztán a teste újra felforrósodott, 384 00:38:30,625 --> 00:38:33,250 Azonnal elmondod Bude Tikának, jó? 385 00:38:33,333 --> 00:38:34,333 Igen, asszonyom. 386 00:38:35,166 --> 00:38:37,083 Később vége lesz az ebédnek. 387 00:38:37,166 --> 00:38:38,833 - Ne zavarjon. - Gendis. 388 00:38:39,500 --> 00:38:40,583 Haver. 389 00:38:40,666 --> 00:38:42,291 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 390 00:38:42,375 --> 00:38:44,000 Rendben, készen állsz. Ahol? 391 00:38:45,916 --> 00:38:49,708 Gendis lázas volt tegnap este, nővér. De most már jobb. 392 00:38:51,291 --> 00:38:54,375 Bude unokaöccse egészségesebb? 393 00:38:54,916 --> 00:38:57,333 Igen, nővér. Tegnap este folyamatosan tömörítettem. 394 00:38:58,666 --> 00:39:01,125 De az alvása nagyon lassú volt. 395 00:39:02,375 --> 00:39:05,875 Igen, az ő neve is gyerek. Ha lázad van, alszol. 396 00:39:08,458 --> 00:39:10,708 Rosszul éreztem magam elhagyni őt. 397 00:39:10,791 --> 00:39:11,916 nem vagyok nyugodt. 398 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 Rendben, csak a munkájára koncentráljon. 399 00:39:17,625 --> 00:39:19,583 Enduk, dolgozó anya, igen. 400 00:39:19,666 --> 00:39:21,458 - Igen, asszonyom. - Ó, igen. 401 00:39:21,541 --> 00:39:23,208 Láttad... 402 00:39:25,250 --> 00:39:27,458 Csak egy pillanat. Egy pillanat, Gendis. 403 00:39:27,541 --> 00:39:28,666 Gyerünk. 404 00:39:32,833 --> 00:39:34,125 Ez… 405 00:39:35,041 --> 00:39:36,875 A lányok tudnak rajzolni? 406 00:39:41,416 --> 00:39:42,625 Ez? 407 00:40:01,000 --> 00:40:02,583 Elnézést, nővér. 408 00:40:02,666 --> 00:40:03,666 uram. 409 00:40:07,250 --> 00:40:09,375 Csak információt szeretnék ha a tegnapi holttestről van szó 410 00:40:09,458 --> 00:40:11,208 A temetésről ma gondoskodnak. 411 00:40:11,291 --> 00:40:13,458 Igen, később hozom az adatokat. 412 00:40:13,541 --> 00:40:14,625 uram... 413 00:40:15,625 --> 00:40:19,416 Aki megtalálta a holttestet, te vigyázol a bódéra? 414 00:40:20,250 --> 00:40:21,291 Útszéli bódé? 415 00:40:21,833 --> 00:40:24,500 Igen, a jobb oldali a lejtős kanyarban 416 00:40:24,583 --> 00:40:27,000 Vannak olyan standok, amelyekben fürdőszoba található. 417 00:40:27,833 --> 00:40:28,875 Ez Alas Robanban van? 418 00:40:28,958 --> 00:40:30,208 Igen, uram. 419 00:40:33,750 --> 00:40:35,125 Gendis... 420 00:40:36,500 --> 00:40:37,875 unatkozom. 421 00:40:38,708 --> 00:40:39,916 Játsszunk, gyerünk. 422 00:40:44,666 --> 00:40:46,333 Mit akarsz játszani? 423 00:40:48,750 --> 00:40:50,000 Gendis. 424 00:40:51,208 --> 00:40:52,916 mit csinálsz? 425 00:40:54,000 --> 00:40:55,500 Tessék, Bude. 426 00:40:55,583 --> 00:40:58,041 Megint chatelni Mbakkal, akinek boltja van. 427 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 Nővér, kinek van boltja? 428 00:41:16,291 --> 00:41:18,750 Nincs itt senki, drágám. 429 00:41:19,583 --> 00:41:21,000 Igen, Bude. 430 00:41:21,083 --> 00:41:22,958 Ezt Gendis előtt. 431 00:41:34,916 --> 00:41:35,916 Hát akkor ennyi. 432 00:41:36,000 --> 00:41:39,208 Mit akar ma Gendis csinálni Budével? 433 00:41:39,291 --> 00:41:40,208 Szeretne babákkal játszani? 434 00:41:41,375 --> 00:41:42,291 Nem. 435 00:41:44,625 --> 00:41:45,708 Azt… 436 00:41:47,958 --> 00:41:49,125 Így… 437 00:41:51,000 --> 00:41:55,000 Mit akarsz egész nap otthon csinálni Budével? 438 00:41:56,291 --> 00:41:57,750 Fő… 439 00:41:58,875 --> 00:42:02,458 bújócska. 440 00:42:04,916 --> 00:42:06,416 Bude a felelős, igaz? 441 00:42:08,875 --> 00:42:09,750 Egy. 442 00:42:12,541 --> 00:42:13,958 Két. 443 00:42:15,250 --> 00:42:16,458 Három. 444 00:42:17,708 --> 00:42:19,083 Négy. 445 00:42:20,625 --> 00:42:21,708 Öt. 446 00:42:22,583 --> 00:42:24,041 Több. 447 00:42:25,375 --> 00:42:26,833 Hét. 448 00:42:29,041 --> 00:42:30,208 Nyolc. 449 00:42:32,541 --> 00:42:33,791 Kilenc. 450 00:42:36,541 --> 00:42:37,541 Tíz. 451 00:43:11,166 --> 00:43:12,583 mész? 452 00:43:30,250 --> 00:43:31,458 mész? 453 00:43:38,208 --> 00:43:39,583 mész? 454 00:43:45,958 --> 00:43:47,125 mész? 455 00:43:57,416 --> 00:43:58,958 mész? 456 00:44:11,625 --> 00:44:12,708 mész? 457 00:44:34,416 --> 00:44:35,791 mész? 458 00:44:41,583 --> 00:44:43,000 mész? 459 00:44:46,291 --> 00:44:47,625 Kiderült. 460 00:44:54,833 --> 00:44:56,375 Gyerünk. 461 00:45:00,541 --> 00:45:02,333 Egy… 462 00:45:02,416 --> 00:45:03,666 Két… 463 00:45:03,750 --> 00:45:05,083 Három! 464 00:45:06,041 --> 00:45:07,250 mész? 465 00:45:10,375 --> 00:45:11,416 mész? 466 00:45:12,666 --> 00:45:13,833 mész? 467 00:45:17,625 --> 00:45:18,833 mész? 468 00:45:23,083 --> 00:45:24,791 Gendis! Ne rohangálj. 469 00:45:26,791 --> 00:45:28,333 Gyerünk! 470 00:45:28,416 --> 00:45:29,458 Gendis, ez az. 471 00:45:29,541 --> 00:45:31,333 Ez az, Gendis. 472 00:45:31,416 --> 00:45:32,625 Gendis, ez az. 473 00:45:44,958 --> 00:45:45,875 Gendis? 474 00:45:45,958 --> 00:45:48,708 Nem vagyok Gendis. 475 00:45:48,791 --> 00:45:51,291 Nem vagyok Gendis. 476 00:46:07,625 --> 00:46:08,583 Bimbó? 477 00:46:10,708 --> 00:46:11,625 Gendis. 478 00:46:12,166 --> 00:46:13,166 Bimbó? 479 00:46:34,625 --> 00:46:35,708 Gendis, 480 00:46:35,791 --> 00:46:38,208 Kértél már bocsánatot Bude Tikától? 481 00:46:39,083 --> 00:46:40,833 Ez az, semmi baj. 482 00:46:42,416 --> 00:46:43,791 Bocsánat, Bude. 483 00:46:47,666 --> 00:46:48,916 Igen kedves. 484 00:46:50,083 --> 00:46:52,708 Holnap már nem lesz otthon játszani, oké? 485 00:46:53,958 --> 00:46:55,041 Igen, asszonyom. 486 00:46:56,666 --> 00:46:58,333 Oké, menj be a szobába. 487 00:47:00,666 --> 00:47:01,916 Lassan. 488 00:47:02,833 --> 00:47:04,250 Már. 489 00:47:04,333 --> 00:47:05,833 Meg tudja csinálni. 490 00:47:18,166 --> 00:47:19,375 nővér... 491 00:47:20,208 --> 00:47:22,458 Amikor Gendisszel játszottam, 492 00:47:22,541 --> 00:47:24,500 Úgy érzem van valami... 493 00:47:26,666 --> 00:47:28,083 Van valami más benne. 494 00:47:29,833 --> 00:47:31,083 én is össze vagyok zavarodva. 495 00:47:31,958 --> 00:47:35,833 Miért tud ilyen gyorsan futni anélkül, hogy bármibe ütközne? 496 00:47:36,875 --> 00:47:38,083 És… 497 00:47:39,625 --> 00:47:41,250 az az erő... 498 00:47:46,083 --> 00:47:47,625 ez nem normális, Dick. 499 00:48:22,083 --> 00:48:24,000 Anya! 500 00:48:25,708 --> 00:48:27,375 Enduk? 501 00:48:27,458 --> 00:48:29,500 Megint lázad van, Enduk. 502 00:48:29,583 --> 00:48:31,125 Gendis. 503 00:48:31,208 --> 00:48:32,208 Gendis. 504 00:48:32,291 --> 00:48:33,583 Ez itt anya. 505 00:48:34,208 --> 00:48:35,875 Ott van anya. 506 00:49:13,791 --> 00:49:15,166 Anya? 507 00:49:21,500 --> 00:49:22,666 Anya? 508 00:49:23,666 --> 00:49:25,041 Anya! 509 00:49:43,625 --> 00:49:44,791 Anya? 510 00:49:52,125 --> 00:49:53,208 Anya. 511 00:51:15,000 --> 00:51:16,416 Tessék, kérem. 512 00:51:17,750 --> 00:51:19,041 Velem. 513 00:51:19,958 --> 00:51:22,708 Nem. Anyuval akarok lenni! 514 00:51:26,958 --> 00:51:27,833 Gendis! 515 00:51:28,875 --> 00:51:30,583 Gendis? 516 00:51:30,666 --> 00:51:32,541 Enduk, miért? 517 00:51:32,625 --> 00:51:34,750 Gendis, ez... Ő itt anya, fiam. 518 00:51:34,833 --> 00:51:36,541 Fiam, anya vagyok. 519 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 Gendis, ő itt anya, drágám. 520 00:51:42,250 --> 00:51:43,625 Gendis, nem... 521 00:51:43,708 --> 00:51:44,666 Semmit. 522 00:51:44,750 --> 00:51:47,041 Ez itt Anya, Fiam. 523 00:51:47,125 --> 00:51:50,416 Miért, Enduk? Édesem, anya vagyok. 524 00:51:52,208 --> 00:51:55,083 Gendis, nincs ott semmi. 525 00:51:55,166 --> 00:51:56,291 Gendis 526 00:52:23,041 --> 00:52:24,125 Mit szólnál hozzá, asszonyom? 527 00:52:27,375 --> 00:52:29,958 Nos, ezt interferenciának hívják. 528 00:52:30,041 --> 00:52:32,083 Bárhonnan jöhet. 529 00:52:33,291 --> 00:52:35,166 Főleg… 530 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 Gendis még kicsi. 531 00:52:38,125 --> 00:52:39,625 Még mindig sima. 532 00:52:40,250 --> 00:52:43,708 Sok szellem boldog. 533 00:52:48,000 --> 00:52:50,208 szép gyermek, 534 00:52:51,375 --> 00:52:55,500 Később, ha valaki hív, 535 00:52:56,125 --> 00:52:58,875 ha valaki meghív, 536 00:52:58,958 --> 00:53:01,375 ha a nyak merev, 537 00:53:01,458 --> 00:53:03,583 csak elutasították. 538 00:53:04,208 --> 00:53:07,208 Tilos belépni. 539 00:53:08,000 --> 00:53:08,958 Igen? 540 00:53:32,291 --> 00:53:34,291 A fontos… 541 00:53:34,958 --> 00:53:36,708 igya meg ezt később. 542 00:53:37,750 --> 00:53:40,333 Akkor itt van még egy üveg 543 00:53:40,416 --> 00:53:42,166 szétszórva a ház körül. 544 00:53:42,791 --> 00:53:45,625 És ne feledkezzünk meg a fiatal kókuszdióról sem. 545 00:53:49,833 --> 00:53:52,041 Kezdettől fogva aggódtam emiatt. 546 00:53:52,125 --> 00:53:53,958 Igen, de nem... 547 00:53:55,125 --> 00:53:56,666 Először igya meg, uram. 548 00:54:04,125 --> 00:54:06,166 A bódé, amit ott láttál nem létezik. 549 00:54:07,208 --> 00:54:08,791 Nincsenek hölgyek, nincs senki. 550 00:54:08,875 --> 00:54:11,333 - Anto. - Csak vadon van 551 00:54:11,416 --> 00:54:13,166 és olyan lényeket, amelyeket nem láthatunk. 552 00:54:13,250 --> 00:54:14,416 A busz elromlott, 553 00:54:14,500 --> 00:54:17,541 a varázsbolt, amit te és Gendis láttál ez már jel. 554 00:54:18,708 --> 00:54:20,000 Milyen jel, uram? 555 00:54:20,875 --> 00:54:22,416 Van valami természetfeletti 556 00:54:22,500 --> 00:54:23,833 aki követ téged 557 00:54:25,041 --> 00:54:26,333 vagy Gendis. 558 00:54:29,208 --> 00:54:32,125 Anto, lassan beszélsz. 559 00:54:32,208 --> 00:54:34,125 Sita nem érti az ilyen dolgokat. 560 00:54:34,208 --> 00:54:36,166 Tudod mi történt először a gyerekeimnek és a feleségemnek. 561 00:54:36,250 --> 00:54:37,541 Igen, értem. 562 00:54:37,625 --> 00:54:39,916 - De nem tudok… - Tulajdonképpen miről van szó? 563 00:55:06,666 --> 00:55:09,083 Szeretne velem jönni? 564 00:55:12,583 --> 00:55:15,583 A feleségem és a gyermekem eltűnt Alas Roban mellett eltelik az idő éjszaka. 565 00:55:15,666 --> 00:55:19,666 Akárcsak te, ők is éjszakai kirándulás busszal, 566 00:55:19,750 --> 00:55:20,875 bár én letiltottam. 567 00:55:20,958 --> 00:55:21,833 Ott találtak. 568 00:55:21,916 --> 00:55:25,041 A holttestét egy hónappal később találták meg. 569 00:55:25,125 --> 00:55:26,583 Út felőli oldalon. 570 00:55:28,041 --> 00:55:29,791 Astaghfirullahaladzim. 571 00:55:31,500 --> 00:55:33,125 Nővér... fiam... 572 00:55:33,208 --> 00:55:36,500 Az Alas Roban-mítosz valóban megtörtént feleségemnek és gyermekeimnek. 573 00:55:36,583 --> 00:55:39,083 Ezt én mondtam mert nem akarok több áldozatot. 574 00:55:39,166 --> 00:55:43,208 Nem használhatsz csak palackozott vizet, kókuszvíz. Nem lehet. 575 00:55:43,291 --> 00:55:44,958 Segítséget kell kérnünk. 576 00:55:45,041 --> 00:55:46,916 Hol nézzek? 577 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 van egy ismerősöm. 578 00:55:48,458 --> 00:55:49,916 A neve Mbah Rejo. 579 00:55:50,000 --> 00:55:51,875 Általában ő intézi az ilyen dolgokat. 580 00:56:42,875 --> 00:56:44,833 Anya... 581 00:56:47,166 --> 00:56:48,625 Anya! 582 00:56:50,625 --> 00:56:51,958 Gendis? 583 00:56:54,000 --> 00:56:55,041 Gendis! 584 00:56:57,750 --> 00:56:59,750 Gendis! 585 00:56:59,833 --> 00:57:01,333 Gendis, ébredj fel. 586 00:57:02,833 --> 00:57:04,375 Enduk, anya vagyok! 587 00:57:04,458 --> 00:57:05,458 Gendis. 588 00:57:05,541 --> 00:57:07,666 - Anya! - Enduk! 589 00:57:08,333 --> 00:57:10,708 Gendis. Anya vagyok, drágám. 590 00:57:10,791 --> 00:57:11,833 Tika. 591 00:57:11,916 --> 00:57:14,208 - Gendis, ő Bude. - Anya! 592 00:57:16,375 --> 00:57:17,333 - Gendis. - Ingyenes. 593 00:57:17,416 --> 00:57:19,250 Nem lesz képes. 594 00:57:20,333 --> 00:57:22,375 El kell vinnünk Mbah Rejohoz. 595 00:57:23,625 --> 00:57:25,416 Sita. 596 00:57:25,500 --> 00:57:27,291 El kell tűnnünk innen, Sita. 597 00:57:29,000 --> 00:57:30,375 El kell vennünk Gendist. 598 00:57:31,166 --> 00:57:32,416 Gyerünk. 599 00:57:33,833 --> 00:57:34,958 Gendis... 600 00:57:38,583 --> 00:57:39,583 Gendis... 601 00:57:47,916 --> 00:57:50,833 Van egy szokatlan erő 602 00:57:52,500 --> 00:57:54,125 ebben a gyermek testében. 603 00:57:56,625 --> 00:57:58,166 Gonosz erők… 604 00:58:00,666 --> 00:58:02,541 irányítani akarja a testét. 605 00:58:23,583 --> 00:58:24,958 Gendis. 606 00:58:26,583 --> 00:58:27,625 Enduk… 607 00:58:27,708 --> 00:58:30,000 Vége! 608 00:58:30,083 --> 00:58:31,041 Gendis. 609 00:58:31,125 --> 00:58:33,000 Anya, miért van ez? 610 00:58:33,083 --> 00:58:34,375 Gendis. 611 00:58:52,500 --> 00:58:54,041 Gendis. 612 00:58:59,458 --> 00:59:01,750 Rossz úton jársz. 613 00:59:02,875 --> 00:59:05,500 Ti emberek... 614 00:59:05,583 --> 00:59:07,833 nem értem. 615 00:59:11,750 --> 00:59:13,083 Gendis. 616 00:59:16,000 --> 00:59:18,416 én… 617 00:59:18,500 --> 00:59:20,750 kérje Isten oltalmát. 618 00:59:23,708 --> 00:59:26,875 Sukma az, aki még él 619 00:59:26,958 --> 00:59:30,166 megkönnyítve újra a hazajutást az örökkévalóság felé. 620 00:59:34,208 --> 00:59:35,375 Gendis! 621 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 - Itt anya, Enduk. - Gendis. 622 00:59:39,250 --> 00:59:40,791 Fiam... 623 00:59:45,000 --> 00:59:47,333 Mbah, ini kenapa? 624 00:59:47,416 --> 00:59:49,000 Miért van ez? 625 01:00:08,791 --> 01:00:10,250 nővér... 626 01:00:10,333 --> 01:00:12,458 - Tika asszony! - Nagymama... 627 01:00:16,708 --> 01:00:18,125 Te... 628 01:00:20,541 --> 01:00:23,458 Rossz út, Rejo. 629 01:00:32,708 --> 01:00:35,125 Az a fiú 630 01:00:36,666 --> 01:00:40,000 lebih senang bersamaku. 631 01:00:42,500 --> 01:00:43,791 Nem! 632 01:00:46,208 --> 01:00:48,333 Szegény... 633 01:00:53,000 --> 01:00:55,375 Még mindig nem őszinte? 634 01:00:57,208 --> 01:00:58,125 Anya... 635 01:00:58,208 --> 01:01:00,333 Tűnj el a gyermek testétől! 636 01:01:00,416 --> 01:01:01,666 Megy! 637 01:01:07,500 --> 01:01:10,000 Nem a test... 638 01:01:10,875 --> 01:01:14,083 ami miatt aggódni kell. 639 01:01:17,750 --> 01:01:19,791 De a lelke. 640 01:01:19,875 --> 01:01:22,166 Menj haza oda, ahonnan jöttél! Menj haza! 641 01:01:30,666 --> 01:01:34,666 I ask for God's protection. 642 01:01:36,791 --> 01:01:40,958 Dewi Raras lelke... 643 01:01:42,916 --> 01:01:45,208 - Nővér… - …aki még él 644 01:01:45,291 --> 01:01:47,791 megkönnyítve újra a hazajutást 645 01:01:48,875 --> 01:01:51,208 az örökkévalóság felé. 646 01:01:55,416 --> 01:01:57,458 Nővér… Tika nővér. 647 01:01:58,625 --> 01:01:59,666 Sis! 648 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Tick… 649 01:02:03,208 --> 01:02:04,750 Tika. 650 01:02:21,041 --> 01:02:22,083 nővér? 651 01:02:23,500 --> 01:02:24,416 Tick? 652 01:02:25,291 --> 01:02:27,583 Tika nővér! 653 01:02:32,291 --> 01:02:33,458 Gendis. 654 01:02:34,666 --> 01:02:36,291 - Gendis? - Nővér… 655 01:02:41,916 --> 01:02:43,583 Sis, jól vagy? 656 01:02:43,666 --> 01:02:45,208 nővér... 657 01:02:47,583 --> 01:02:49,791 Dewi Raras lelke 658 01:02:51,583 --> 01:02:54,583 aki elfoglalja Alas Robant. 659 01:02:56,916 --> 01:02:58,083 Túl erős. 660 01:02:58,166 --> 01:03:00,958 Ez az a figura, aki követi Gendist? 661 01:03:04,125 --> 01:03:05,375 Igen. 662 01:03:05,458 --> 01:03:07,083 De bocsi... 663 01:03:08,000 --> 01:03:11,958 Nem tudok segíteni, srácok. 664 01:03:14,166 --> 01:03:15,375 Enduk. 665 01:03:17,875 --> 01:03:20,166 Sajnálom, anya. 666 01:03:23,875 --> 01:03:28,125 Anya még nem tud életet adni a tökéletes az Ön számára. 667 01:03:37,583 --> 01:03:39,625 Sajnálom, anya, fiam. 668 01:04:07,625 --> 01:04:09,583 A busz éjfél után indult 669 01:04:09,666 --> 01:04:11,625 és a szakadékba zuhant 670 01:04:11,708 --> 01:04:12,875 éles kanyarban 671 01:04:12,958 --> 01:04:14,458 és meredek emelkedők 672 01:04:14,541 --> 01:04:16,375 di Alas Roban. 673 01:04:16,458 --> 01:04:18,416 Az emberek általában úgy hívják… 674 01:04:19,250 --> 01:04:20,375 Skull Trail. 675 01:04:22,458 --> 01:04:23,750 Sis. 676 01:04:23,833 --> 01:04:24,958 Elnézést. 677 01:04:25,916 --> 01:04:28,958 Most találtuk meg a buszsofőr holttestét a helyszínen 678 01:04:29,041 --> 01:04:31,166 míg a többi utas teste still not found. 679 01:04:42,833 --> 01:04:47,083 A buszsofőr vitt el 680 01:04:47,166 --> 01:04:51,750 elhaladt az Alas Roban Streeten azokon az éjszakákon 681 01:04:51,833 --> 01:04:53,291 meghalt, nővér. 682 01:04:56,125 --> 01:04:59,458 Holttestét kórházba szállították. 683 01:05:09,041 --> 01:05:10,416 Gendis. 684 01:05:17,041 --> 01:05:18,541 Gendis. 685 01:05:25,458 --> 01:05:26,791 Anya. 686 01:05:37,625 --> 01:05:38,750 Gendis? 687 01:05:42,500 --> 01:05:43,708 Gendis? 688 01:07:06,625 --> 01:07:07,791 Gendis? 689 01:07:13,083 --> 01:07:14,125 Gendis? 690 01:07:20,916 --> 01:07:21,916 Gendis. 691 01:07:26,291 --> 01:07:27,291 Enduk. 692 01:07:32,000 --> 01:07:34,125 Anya nem szereti Gendist. 693 01:07:36,500 --> 01:07:38,375 Mert Gendis vak. 694 01:07:39,250 --> 01:07:40,833 Mert Gendis vak. 695 01:07:41,750 --> 01:07:44,083 Mert Gendis vak! 696 01:07:49,333 --> 01:07:51,541 Fiam... 697 01:07:51,625 --> 01:07:52,500 Fiam... 698 01:08:49,791 --> 01:08:53,041 Sita, ez egy fehér majom. 699 01:08:53,125 --> 01:08:54,833 Biztos, hogy ez Gendis a képen? 700 01:08:55,458 --> 01:08:56,625 Ki más, uram? 701 01:08:58,083 --> 01:08:59,625 Ehelyett az a fehér majom 702 01:09:00,916 --> 01:09:02,500 mítoszok Alas Robanban? 703 01:09:07,166 --> 01:09:09,583 Anyukák, akik akkoriban kórházban voltak... 704 01:09:09,666 --> 01:09:10,625 Ema kisasszony? 705 01:09:10,708 --> 01:09:12,500 Az anya fehér majmokról beszélt. 706 01:09:12,583 --> 01:09:15,125 And even he knows Láttam egy fehér majmot. 707 01:09:15,208 --> 01:09:16,875 Uram, te is ezt mondtad, nem? 708 01:09:16,958 --> 01:09:18,958 ha sokat tud Alas Robanról? 709 01:09:19,625 --> 01:09:20,916 Elég híres. 710 01:09:21,000 --> 01:09:23,541 Környező közösség hívd Pengayom Pasareannak. 711 01:09:23,625 --> 01:09:25,416 Kuncen, Sis. 712 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 De amennyire én tudom, Nem olyan, mint Mbah Rejo 713 01:09:27,208 --> 01:09:28,750 aki általában ilyen dolgokat kezel. 714 01:09:28,833 --> 01:09:30,541 Igen, legalább meg kell próbálnom, uram. 715 01:09:32,291 --> 01:09:34,333 találkoznom kell vele. 716 01:09:34,416 --> 01:09:35,791 Nincs több idő. 717 01:09:35,875 --> 01:09:39,166 Anto, tudod, hol van Mrs. Ema háza? 718 01:10:23,833 --> 01:10:25,250 elkéstél. 719 01:10:26,208 --> 01:10:28,666 Ez a gyerek már a Padlock Alurban van. 720 01:10:30,916 --> 01:10:32,125 Ez a kapu. 721 01:10:34,000 --> 01:10:37,416 Ahol láttad a fehér majmot. 722 01:10:38,958 --> 01:10:43,750 Aki látja katasztrófa lesz. 723 01:10:49,500 --> 01:10:53,250 Régebben Alas Roban csak egy vadon volt 724 01:10:53,333 --> 01:10:54,750 Életfenntartás. 725 01:10:56,125 --> 01:10:59,000 Amíg el nem jött Ki Bahurekso. 726 01:10:59,083 --> 01:11:03,250 Hanyokrokusumo szultán hírnökéről Mataramtól. 727 01:11:06,250 --> 01:11:08,916 Átvágott a vadonon 728 01:11:09,000 --> 01:11:10,708 az emberi civilizáció számára. 729 01:11:13,958 --> 01:11:17,916 Az aszfalt lerakása felfeléről lefelé. 730 01:11:18,000 --> 01:11:22,791 Sikereiről ismert legyőzte Alas Roban szellemét 731 01:11:23,875 --> 01:11:27,875 De amiről akkoriban megegyeztek megsértették. 732 01:11:27,958 --> 01:11:32,958 Az emberek ehelyett Alas Robant alkottak mint a piszkos tettek helye 733 01:11:34,583 --> 01:11:38,333 Ezt az erdőt szemétlerakónak használták az áldozatok holttestei 734 01:11:38,416 --> 01:11:40,458 a gyarmati időkben. 735 01:11:43,208 --> 01:11:48,291 És ez váltja ki a haragot az őr Alas Robanból. 736 01:11:58,875 --> 01:12:00,541 Dewi Raras… 737 01:12:02,125 --> 01:12:04,958 Alas Roban gyámjaként ismert. 738 01:12:07,375 --> 01:12:10,333 Dewi Raras haragja 739 01:12:10,416 --> 01:12:12,708 ami megpróbálja a figurát 740 01:12:12,791 --> 01:12:17,291 hívjon meg mindenkit, aki elhalad Alas Roban mellett éjszaka 741 01:12:17,375 --> 01:12:18,708 hogy csatlakozzon az ő világához. 742 01:12:20,291 --> 01:12:24,916 Eddig sok szörnyű történet született Alas Robanban jelent meg. 743 01:12:26,083 --> 01:12:29,666 And that's what happened to your daughter. 744 01:12:35,666 --> 01:12:37,833 Nem tehetünk semmit, hölgyem? 745 01:12:38,875 --> 01:12:41,833 Most már késő. 746 01:12:41,916 --> 01:12:44,750 Mert aki csapdába esett a Padlock Groove-ban, 747 01:12:46,333 --> 01:12:49,416 csak volt ideje kevesebb mint hét nap 748 01:12:49,500 --> 01:12:51,791 hogy élve kijöjjön. 749 01:12:53,083 --> 01:12:54,208 Kivéve 750 01:12:55,333 --> 01:12:57,666 mindannyian visszatérünk Alas Robanba 751 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 hozza a gyermekét. 752 01:13:04,250 --> 01:13:06,000 Hú, várj. 753 01:13:06,083 --> 01:13:07,125 Sis! 754 01:13:07,916 --> 01:13:09,666 Hú, várj. 755 01:13:09,750 --> 01:13:11,291 Meg kell próbálnunk. 756 01:13:11,958 --> 01:13:13,166 Talán 757 01:13:13,250 --> 01:13:15,625 ez a legjobb kiút hogy megmentse Gendist. 758 01:13:15,708 --> 01:13:16,875 Hú, te magad hallottad, igaz? 759 01:13:16,958 --> 01:13:19,541 – kérdezte Gendist az ottani őr. 760 01:13:19,625 --> 01:13:20,708 Szóval a kiút? 761 01:13:21,416 --> 01:13:22,875 Visszahozni Gendist oda? 762 01:13:24,333 --> 01:13:25,750 Ki tudja garantálni 763 01:13:25,833 --> 01:13:28,166 ha nem egyesíti erőit Alas Roban gárdájával? 764 01:13:29,458 --> 01:13:31,625 Nem akarok visszamenni oda. 765 01:13:31,708 --> 01:13:34,333 Ezt öngyilkos küldetésnek hívják mindannyiunk számára. 766 01:13:34,416 --> 01:13:36,500 Ha a helyedben lennék, 767 01:13:36,583 --> 01:13:39,833 Hajlandó vagyok megölni magam a gyerekemért. 768 01:13:41,666 --> 01:13:43,291 Aztán ha Gendis túléli, 769 01:13:44,916 --> 01:13:47,208 Kivel akar együtt élni? ha nem lennénk ott? 770 01:14:20,791 --> 01:14:22,250 Gendis? 771 01:14:25,541 --> 01:14:27,000 Gendis? 772 01:14:33,458 --> 01:14:34,833 Gendis! 773 01:14:37,166 --> 01:14:39,458 Vége! 774 01:14:39,541 --> 01:14:41,583 Gendis! 775 01:14:42,291 --> 01:14:44,166 Gendis! 776 01:14:44,916 --> 01:14:46,000 Gendis! 777 01:14:46,083 --> 01:14:48,208 Uram, kérem! 778 01:14:48,291 --> 01:14:49,500 Igen, asszonyom. 779 01:15:17,125 --> 01:15:18,375 Sita. 780 01:15:18,458 --> 01:15:20,625 Mrs. Ema közölte velem a hírt Gendis elmondta, miért. 781 01:15:20,708 --> 01:15:22,958 Hogy állnak a dolgok? Javult? 782 01:15:30,583 --> 01:15:32,333 Egyre távolodik. 783 01:15:34,875 --> 01:15:37,291 Az idő egyre rövidül. 784 01:15:41,458 --> 01:15:43,375 Ha nem akarod elveszíteni, 785 01:15:44,250 --> 01:15:46,166 hamarosan vissza kell mennünk oda. 786 01:15:46,791 --> 01:15:48,583 Mielőtt a nap megváltozik. 787 01:15:48,666 --> 01:15:50,208 Minél tovább tart, 788 01:15:51,333 --> 01:15:53,666 egyre nehezebb megmenteni. 789 01:16:03,833 --> 01:16:05,458 Gendis. 790 01:16:06,583 --> 01:16:08,041 Gendis, ő itt anya. 791 01:16:08,125 --> 01:16:11,250 - Gendis! - Hívd az orvost! 792 01:16:16,333 --> 01:16:18,083 Nincs más út. 793 01:16:18,166 --> 01:16:19,875 Most mennünk kell Alas Robanhoz. 794 01:16:19,958 --> 01:16:21,791 Mit kell tenned? 795 01:17:13,500 --> 01:17:14,666 Tud? 796 01:17:31,541 --> 01:17:33,500 Minden elő van készítve. 797 01:17:38,708 --> 01:17:40,791 Már tudják, hogy jövünk. 798 01:18:00,166 --> 01:18:01,416 Tedd le. 799 01:19:12,041 --> 01:19:16,208 Ó legkegyelmesebb Isten és legirgalmasabb. 800 01:19:18,625 --> 01:19:22,041 Bocsáss meg minden emberi hibát 801 01:19:23,083 --> 01:19:25,791 akik sok bűnben érintettek. 802 01:19:30,375 --> 01:19:34,000 Könyörgök az ősök előtt, 803 01:19:34,875 --> 01:19:38,291 nyissa ki a láthatatlan kaput. 804 01:19:38,375 --> 01:19:41,916 Tiszta szívvel jövök. 805 01:19:42,000 --> 01:19:45,041 Ne foglalkozz rossz dolgokkal. 806 01:19:46,458 --> 01:19:48,875 Remélhetőleg megkapom a belépést 807 01:19:50,916 --> 01:19:54,125 és gyere haza épségben. 808 01:20:03,875 --> 01:20:06,333 Nem engedtek be. 809 01:20:09,291 --> 01:20:12,166 Nem tehetünk többet. 810 01:20:25,916 --> 01:20:27,500 Megpróbálhatom? 811 01:20:27,583 --> 01:20:29,625 nővér... 812 01:20:40,916 --> 01:20:43,416 Húgom... Nővér, ne! 813 01:20:43,500 --> 01:20:45,583 Ha sikerül bejutni... 814 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 a fiadat keresed. 815 01:20:48,666 --> 01:20:50,958 Akkor azonnal gyere vissza ide. 816 01:21:09,791 --> 01:21:11,250 Kövess engem. 817 01:21:11,333 --> 01:21:13,083 Könyörgöm… 818 01:21:14,583 --> 01:21:16,500 Könyörgöm… 819 01:21:16,583 --> 01:21:18,916 …előtt… 820 01:21:19,000 --> 01:21:20,416 …előtt… 821 01:21:20,500 --> 01:21:22,583 …az ősök. 822 01:21:22,666 --> 01:21:23,833 …az ősök. 823 01:21:23,916 --> 01:21:26,208 Nyisd ki... 824 01:21:26,291 --> 01:21:27,666 Nyisd ki... 825 01:21:27,750 --> 01:21:29,375 …pintu gerbang… 826 01:21:29,458 --> 01:21:30,625 …átjáró… 827 01:21:30,708 --> 01:21:32,708 …a láthatatlan. 828 01:21:32,791 --> 01:21:34,250 …a láthatatlan. 829 01:21:35,416 --> 01:21:37,125 jövök... 830 01:21:37,208 --> 01:21:38,458 jövök... 831 01:21:39,625 --> 01:21:41,250 …tiszta szívvel. 832 01:21:44,750 --> 01:21:47,000 …tiszta szívvel. 833 01:21:47,083 --> 01:21:49,416 Ne zavarj... 834 01:21:49,500 --> 01:21:51,041 Ne zavarj... 835 01:21:54,416 --> 01:21:56,458 …rossz dolgokat. 836 01:21:56,541 --> 01:21:58,583 …rossz dolgokat. 837 01:22:00,916 --> 01:22:02,541 Remélem én... 838 01:22:02,625 --> 01:22:04,625 Remélem én... 839 01:22:04,708 --> 01:22:07,708 ...engedélyezett belépés... 840 01:22:08,625 --> 01:22:10,250 ...engedélyezett belépés... 841 01:22:10,333 --> 01:22:12,666 …és menj haza… 842 01:22:12,750 --> 01:22:14,541 …és menj haza… 843 01:22:15,541 --> 01:22:16,958 …biztonságosan. 844 01:22:18,166 --> 01:22:19,583 …biztonságosan. 845 01:22:22,333 --> 01:22:23,875 Anya! 846 01:22:42,125 --> 01:22:43,125 Gendis? 847 01:22:44,833 --> 01:22:45,708 Gendis? 848 01:22:49,541 --> 01:22:51,333 Gendis, anya vagyok! 849 01:22:52,583 --> 01:22:53,583 Gendis! 850 01:23:02,708 --> 01:23:03,833 nővér... 851 01:23:50,166 --> 01:23:52,708 Bűnös emberek! 852 01:23:54,833 --> 01:23:56,125 nővér? 853 01:23:57,791 --> 01:24:00,041 Bűnös emberek! 854 01:24:08,416 --> 01:24:09,458 Anya? 855 01:24:10,083 --> 01:24:11,291 Miért van ez, asszonyom? 856 01:24:25,041 --> 01:24:28,083 Azonnal kérdeznünk kell Mbah Sakti segítsége. 857 01:24:28,166 --> 01:24:29,458 Ki az a Mbah Sakti? 858 01:24:29,541 --> 01:24:32,291 Pengayom Pasarean egyik leszármazottja. Alas Roban szülötte. 859 01:24:35,416 --> 01:24:37,750 Uram, el tudná szállítani Mbah Sakti házába? 860 01:24:37,833 --> 01:24:39,750 Rendben, uram, gyerünk. 861 01:26:04,750 --> 01:26:05,916 Anya. 862 01:26:10,208 --> 01:26:11,500 Mágikus. 863 01:26:12,208 --> 01:26:13,375 Segítsen. 864 01:26:14,000 --> 01:26:17,833 Vigyáznunk kell hogy nyitva tartsa ezt a kaput 865 01:26:17,916 --> 01:26:19,708 amíg vissza nem jönnek. 866 01:26:41,291 --> 01:26:42,208 Kinyilatkoztatás. 867 01:26:43,125 --> 01:26:44,791 Készítsen mindent most. 868 01:26:44,875 --> 01:26:45,875 Oké uram. 869 01:26:45,958 --> 01:26:48,166 - Gyerünk mindenki. - Igen. 870 01:26:54,166 --> 01:26:55,875 Ébredj fel, nővér... 871 01:26:58,375 --> 01:26:59,541 Gendis... 872 01:27:37,000 --> 01:27:39,125 Gendis! 873 01:27:40,041 --> 01:27:42,375 Sis! 874 01:27:42,458 --> 01:27:43,750 Anya, miért van ez? 875 01:27:47,541 --> 01:27:49,750 Sita. 876 01:27:49,833 --> 01:27:51,416 nővér? 877 01:27:51,500 --> 01:27:52,541 nővér? 878 01:27:52,625 --> 01:27:54,250 Sita. 879 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 Most vízre van szükségünk. 880 01:27:56,750 --> 01:27:58,375 Hogy a lelke nyugodt legyen. 881 01:27:58,458 --> 01:28:00,500 - Most! - Hagyd rám, Mbah. 882 01:28:15,541 --> 01:28:16,583 - Gendis? - Anya? 883 01:28:21,583 --> 01:28:22,583 Anya? 884 01:28:25,250 --> 01:28:26,583 Gendis? 885 01:28:31,208 --> 01:28:32,708 Gendis? 886 01:28:45,541 --> 01:28:47,583 Anya! 887 01:28:47,666 --> 01:28:49,250 Gendis! 888 01:28:50,416 --> 01:28:51,708 Gendis. 889 01:28:53,333 --> 01:28:54,791 - Anya! - Gendis. 890 01:29:48,916 --> 01:29:50,791 Enduk. 891 01:29:50,875 --> 01:29:53,833 Enduk, ő itt anya. Gendis... 892 01:29:57,375 --> 01:29:58,416 Gendis... 893 01:30:01,833 --> 01:30:02,958 anya. 894 01:30:03,708 --> 01:30:04,833 Nem. 895 01:30:06,208 --> 01:30:07,833 én… 896 01:30:07,916 --> 01:30:09,208 nem az anyád. 897 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 Nem vagyok az anyád! 898 01:30:13,458 --> 01:30:17,541 Egyre távolabb kerülnek. Továbbra is őriznünk kell a kaput. 899 01:30:25,333 --> 01:30:26,333 Gendis? 900 01:30:30,458 --> 01:30:31,541 Sis! 901 01:30:44,291 --> 01:30:45,750 Sis. 902 01:30:45,833 --> 01:30:47,166 uram... 903 01:30:55,208 --> 01:30:56,208 Sri? 904 01:30:57,541 --> 01:30:58,708 Lánya? 905 01:31:00,500 --> 01:31:01,875 Sri... 906 01:31:03,500 --> 01:31:04,500 Sri... 907 01:31:08,791 --> 01:31:10,750 Menj innen. 908 01:31:10,833 --> 01:31:12,791 Menj el innen. 909 01:31:13,875 --> 01:31:15,375 Menj el innen. 910 01:31:19,833 --> 01:31:20,833 Sri! 911 01:31:38,208 --> 01:31:39,541 Anya. 912 01:31:42,541 --> 01:31:43,541 Sis. 913 01:31:46,625 --> 01:31:47,500 Sis 914 01:31:47,583 --> 01:31:49,791 Az ősök 915 01:31:49,875 --> 01:31:51,750 ki az uralkodó 916 01:31:51,833 --> 01:31:55,208 Alas Roban környékén. 917 01:31:55,291 --> 01:31:57,125 bocsánatot kérek 918 01:31:57,208 --> 01:32:03,166 mert mindig sokan vannak hanyagul viselkedjen 919 01:32:04,416 --> 01:32:05,875 és a bűn. 920 01:33:06,541 --> 01:33:07,833 hol van anya? 921 01:33:11,791 --> 01:33:13,500 Anyád hamarosan itt lesz. 922 01:33:16,166 --> 01:33:17,458 Hol van ez valójában? 923 01:33:18,833 --> 01:33:20,208 Az új világodban. 924 01:33:23,583 --> 01:33:24,708 Anya! 925 01:34:15,125 --> 01:34:16,416 Gendis. 926 01:34:18,416 --> 01:34:19,833 Gendis. 927 01:34:20,458 --> 01:34:21,583 Anya! 928 01:34:23,000 --> 01:34:24,083 Anya! 929 01:34:29,875 --> 01:34:30,791 Gendis! 930 01:34:32,291 --> 01:34:33,291 Gendis. 931 01:34:33,375 --> 01:34:34,375 Anya! 932 01:34:37,041 --> 01:34:38,041 Anya! 933 01:34:45,166 --> 01:34:46,166 Anya. 934 01:34:46,791 --> 01:34:48,208 - Enduk? - Anya. 935 01:34:49,708 --> 01:34:51,625 Gendis látja. 936 01:34:57,000 --> 01:34:57,916 Anya. 937 01:34:58,000 --> 01:35:00,291 hol voltál? 938 01:35:01,000 --> 01:35:02,541 Sajnálom, anya. 939 01:35:02,625 --> 01:35:05,458 Sajnálom, Enduk. 940 01:35:05,541 --> 01:35:08,625 Ígérd meg, hogy többé nem hagyod el Gendist. 941 01:35:09,416 --> 01:35:10,666 Igen. 942 01:35:10,750 --> 01:35:12,541 Igen, Enduk. Mi… 943 01:35:12,625 --> 01:35:13,958 Most menjünk haza, jó? 944 01:35:14,041 --> 01:35:15,500 Gyerünk, Enduk. 945 01:35:25,000 --> 01:35:27,291 Nyisd ki a mennyország kapuit! 946 01:35:29,250 --> 01:35:30,833 Föld kapu! 947 01:35:35,541 --> 01:35:37,791 Erdei kapu. 948 01:35:43,458 --> 01:35:45,625 Anya! 949 01:35:45,708 --> 01:35:47,750 Játssz a bábut! 950 01:36:02,541 --> 01:36:04,833 - Anya! - Gyerünk, Enduk! 951 01:36:04,916 --> 01:36:07,625 Menj oda, Gendis! 952 01:36:07,708 --> 01:36:09,958 Nem, asszonyom! Gyerünk, asszonyom. Kelj fel. 953 01:36:12,625 --> 01:36:13,625 Gyerünk, asszonyom. 954 01:36:30,125 --> 01:36:33,250 Enduk, nézz anyára. 955 01:36:34,041 --> 01:36:37,125 Fogod anya kezét. Ne hagyd, oké! 956 01:36:37,875 --> 01:36:39,500 Igen, asszonyom. 957 01:36:39,583 --> 01:36:40,791 Fékezzünk! 958 01:37:25,416 --> 01:37:26,541 Folytatás! 959 01:37:27,791 --> 01:37:29,291 Folytasd, ne hagyd abba! 960 01:37:29,375 --> 01:37:30,708 Gendis! 961 01:37:32,791 --> 01:37:34,125 Gendis! 962 01:37:35,583 --> 01:37:36,958 Gendis! 963 01:37:40,000 --> 01:37:41,583 Gendis! 964 01:37:41,666 --> 01:37:43,875 Folytatás! Amíg vissza nem jönnek! 965 01:37:45,375 --> 01:37:46,541 Gyerünk! 966 01:38:06,583 --> 01:38:08,500 Hol van Gendis? 967 01:38:23,833 --> 01:38:24,916 Ne tedd. 968 01:38:44,416 --> 01:38:47,166 Add vissza fiam! 969 01:38:48,458 --> 01:38:52,333 Könyörgöm, ne vegye be Gendist. 970 01:38:52,416 --> 01:38:55,250 kérdezem. Ne… 971 01:38:55,333 --> 01:38:56,833 Add vissza a fiamat. 972 01:38:56,916 --> 01:38:59,125 A fiad itt marad. 973 01:39:03,625 --> 01:39:05,750 Ne! 974 01:39:06,458 --> 01:39:08,750 Ne! kérdezem! 975 01:39:13,250 --> 01:39:17,583 Itt sokkal jobban van. 976 01:39:17,666 --> 01:39:20,500 Sokkal hálásabb 977 01:39:21,083 --> 01:39:24,875 a jelenléte velünk. 978 01:39:32,750 --> 01:39:34,125 nővér... 979 01:39:34,208 --> 01:39:35,083 Gendis! 980 01:39:35,166 --> 01:39:38,250 Bűneit megvalló ember 981 01:39:39,750 --> 01:39:42,041 visszatér a tisztasághoz. 982 01:39:43,041 --> 01:39:47,583 Add vissza a fiamat... 983 01:39:57,083 --> 01:39:58,333 A szag. 984 01:40:00,166 --> 01:40:01,916 - Finom! - Finom! 985 01:40:13,750 --> 01:40:15,750 Gendis. 986 01:40:15,833 --> 01:40:18,250 Add vissza a fiamat. 987 01:40:18,333 --> 01:40:20,083 Add vissza fiam! 988 01:40:25,666 --> 01:40:27,875 kérdezem! 989 01:40:27,958 --> 01:40:29,583 A helyedben 990 01:40:29,666 --> 01:40:32,583 Hajlandó vagyok megölni magam a gyerekemért. 991 01:40:44,708 --> 01:40:46,791 Vigyél el! Vegye… 992 01:40:46,875 --> 01:40:51,458 Csak vigyél el! Fogd el a lelkem! Vidd el az egészet! Vesz! 993 01:40:51,541 --> 01:40:54,833 Kérlek, ne fiam! Könyörgöm, ne legyél Gendis! 994 01:40:54,916 --> 01:40:57,625 Vigyél el! 995 01:40:57,708 --> 01:41:00,208 Vigyél el! Csak vigyél el! 996 01:41:00,291 --> 01:41:03,708 Vigyél el mindent! Fogd el a lelkem! Vesz! 997 01:41:03,791 --> 01:41:05,250 De ne vedd el a fiamat! 998 01:41:07,416 --> 01:41:09,083 Könyörgöm, ne vedd el Gendist! 999 01:41:14,625 --> 01:41:16,666 Könyörgöm, ne vedd el Gendist! 1000 01:41:16,750 --> 01:41:18,708 kérdezem! 1001 01:41:18,791 --> 01:41:19,875 Gyerünk! 1002 01:41:20,708 --> 01:41:21,708 Gyerünk! 1003 01:41:46,500 --> 01:41:47,458 mész? 1004 01:41:47,541 --> 01:41:48,500 Azt? 1005 01:41:49,500 --> 01:41:50,958 Nem. 1006 01:41:51,041 --> 01:41:53,583 Nem… 1007 01:41:53,666 --> 01:41:54,541 Nem! 1008 01:41:55,208 --> 01:41:56,875 Ne hagyj el! 1009 01:41:56,958 --> 01:41:59,000 Ne! Ne hagyj el! 1010 01:41:59,083 --> 01:42:01,541 Ne hagyj el! 1011 01:42:01,625 --> 01:42:02,500 Gyerünk! 1012 01:42:02,583 --> 01:42:06,416 Anya, kérlek… Segíts! 1013 01:42:06,500 --> 01:42:09,583 Hozd vissza őket. Kérlek, anya! 1014 01:42:09,666 --> 01:42:10,916 Ez! 1015 01:42:14,208 --> 01:42:16,458 mész? 1016 01:42:16,541 --> 01:42:18,916 - Anya? - Hajrá! 1017 01:42:19,000 --> 01:42:19,875 Gyerünk! 1018 01:42:21,333 --> 01:42:23,916 Anya... Hol van anya? 1019 01:42:24,000 --> 01:42:25,958 Ez anya… 1020 01:42:30,750 --> 01:42:31,750 Anya? 1021 01:42:33,291 --> 01:42:34,458 Anya? 1022 01:42:35,791 --> 01:42:36,916 Ez? 1023 01:42:40,583 --> 01:42:42,583 Miért olyan hideg a kezed? 1024 01:42:55,125 --> 01:42:56,125 Anya? 1025 01:43:06,416 --> 01:43:07,583 Ez? 1026 01:43:08,333 --> 01:43:10,000 Ez? 1027 01:43:10,083 --> 01:43:11,291 Ébredjen, asszonyom. 1028 01:43:11,916 --> 01:43:12,791 Ez. 1029 01:43:13,500 --> 01:43:15,083 Nem jön vissza. 1030 01:43:18,958 --> 01:43:20,250 Anya… 1031 01:43:21,583 --> 01:43:23,125 Anya! 1032 01:43:23,208 --> 01:43:25,750 Anya, ébredj fel! 1033 01:43:32,958 --> 01:43:34,083 Anya. 1034 01:43:35,916 --> 01:43:38,000 Ébredj fel, asszonyom... 1035 01:43:45,250 --> 01:43:48,041 Anya, ébredj… 1036 01:44:32,166 --> 01:44:33,625 Anya nem tud 1037 01:44:33,708 --> 01:44:37,625 kit az első személy, akit Gendis látni szeretne a művelet után? 1038 01:44:52,708 --> 01:44:55,708 A gendis azt jelenti, hogy édes. 1039 01:44:55,791 --> 01:44:58,791 Anya mindig imádkozik 1040 01:44:59,458 --> 01:45:02,250 Legyen édes életed. 1041 01:45:03,916 --> 01:45:06,541 Ahogy anyának adtál. 1042 01:45:08,750 --> 01:45:12,416 Te vagy élete sztárja, anya, fiam. 1043 01:45:12,500 --> 01:45:14,000 Köszönöm, 1044 01:45:14,833 --> 01:45:16,958 jelen volt anya életében. 1045 01:45:17,791 --> 01:45:19,791 Mindig emlékezned kell 1046 01:45:23,625 --> 01:45:30,125 te vagy a legfontosabb ami valaha is volt ezen a világon. 1047 01:45:35,166 --> 01:45:37,541 Gendis nagyon szereti anyát. 1048 01:45:45,000 --> 01:45:48,166 Anya is szeret téged. 1049 01:45:48,250 --> 01:45:49,583 Kár! 1050 01:45:55,166 --> 01:45:56,166 Igen. 1051 01:45:57,708 --> 01:45:59,250 Gyönyörű anya. 1052 01:46:04,000 --> 01:46:05,875 Akárcsak Gendis. 1053 01:46:16,375 --> 01:46:17,875 Köszönöm, Bude. 1054 01:46:21,500 --> 01:46:23,333 Ugyanúgy szerelem. 1055 01:46:26,666 --> 01:46:29,375 Köszönöm, doktor úr. 1056 01:46:31,833 --> 01:46:33,041 Nővér. 1057 01:46:34,291 --> 01:46:35,958 Köszönöm, nővér. 1058 01:46:40,708 --> 01:46:42,666 Antó bácsi. 1059 01:46:44,125 --> 01:46:46,916 Köszönöm, Anto úr. 1060 01:46:48,416 --> 01:46:49,625 Yus úr. 1061 01:46:50,375 --> 01:46:52,041 Köszönöm, Yus úr. 1062 01:47:36,166 --> 01:47:38,791 Ezt Padlock Groove-nak hívják. 1063 01:47:38,875 --> 01:47:42,166 Ha valaki eltűnt onnan, Le van zárva, már nem jön ki. 1064 01:47:42,250 --> 01:47:44,541 Olyan, mint egy portál, nem? 1065 01:47:44,625 --> 01:47:48,708 Ha a banánfa alatt van, ez gyakran. 1066 01:47:48,791 --> 01:47:51,125 A sofőr követte. 1067 01:47:51,208 --> 01:47:54,875 Aztán: "Nem kell ilyennek lenned, te csak gyere velem." 1068 01:47:54,958 --> 01:47:58,625 Felment, beült a kocsiba. 1069 01:47:58,708 --> 01:48:01,958 Halszagú. A vér szaga. 1070 01:48:02,041 --> 01:48:06,250 Aztán látta, hogy az arca csupa vér. 1071 01:48:06,333 --> 01:48:09,416 "Nem kell ilyennek lenned, te csak gyere velem." 1072 01:48:09,500 --> 01:48:13,208 Ami gyakran megtalálható a banánfán, 1073 01:48:13,291 --> 01:48:15,583 koponyát találtak. 1074 01:48:15,666 --> 01:48:19,875 Ezért tetszik a név Skull Lane, mi, asszonyom? 1075 01:48:19,958 --> 01:48:21,916 - Dobja ki a testet. - Dobd oda. 1076 01:48:22,000 --> 01:48:23,333 Több száz ember. 1077 01:48:23,416 --> 01:48:26,125 Valaki jött és megkérdezte: 1078 01:48:26,208 --> 01:48:32,458 – Uram, azt szeretném kérdezni, mi van itt harcsa pecel étterem, melyik?" 1079 01:48:32,541 --> 01:48:33,833 Hú, semmi. 1080 01:48:33,916 --> 01:48:37,458 Azt mondta, egy barátja evett ott. Nagyon zsúfolt. 1081 01:48:37,541 --> 01:48:40,250 - Lent van egy banánfa. - A fehér. 1082 01:48:40,333 --> 01:48:43,500 Körülbelül 300-400 méter, Ez azt jelenti, hogy itt van lent. 1083 01:48:43,583 --> 01:48:45,833 - Igen, lent. - Nincs ott semmi. 1084 01:48:45,916 --> 01:48:49,375 Igen, alapvetően ez az Alas kísértetiesnek mondható. 1085 01:48:49,458 --> 01:48:52,208 Igen, ha... 1086 01:48:52,291 --> 01:48:55,875 Ha nem pazarol pénzt, 1087 01:48:55,958 --> 01:48:58,916 néha beléphetsz egy másik világba. 1088 01:48:59,000 --> 01:49:01,833 Gyakran elhaladtam Alas Roban mellett. 1089 01:49:01,916 --> 01:49:05,625 És ott sok a baleset. 1090 01:49:05,708 --> 01:49:10,333 Azoktól az ősöktől, évente egyszer ott kell lennie 1091 01:49:10,416 --> 01:49:11,958 vannak bábok, uram. 1092 01:49:12,041 --> 01:49:15,625 Ha nincsenek bábok, néha vannak katasztrófák. 1093 01:49:15,708 --> 01:49:16,875 Katasztrófa. 1094 01:49:16,958 --> 01:49:19,083 A természetfeletti szellem itt van. 1095 01:49:19,166 --> 01:49:20,958 Poncowati körzetében. 1096 01:49:21,041 --> 01:49:25,291 Poncowati környékén a neve Mount Tunggal. Fehér tigris. 1097 01:49:25,375 --> 01:49:26,541 Itt az erdőt kiirtották. 1098 01:49:26,625 --> 01:49:28,333 De sok tigris van. 1099 01:49:28,416 --> 01:49:32,750 De nem igazi tigris, a tigris láthatatlanná vált. 1100 01:49:32,833 --> 01:49:35,333 Van aki látja, van aki nem.